1
00:01:38,110 --> 00:01:44,286
Um orfanato em Weeweedin, Nova Jersey,
Era a única casa de Mamie Smith.
2
00:01:44,660 --> 00:01:50,360
Mas isto não foi um
orfanato comum. Foi pior.
3
00:03:24,918 --> 00:03:27,051
Cuidadoso! A parteira está chegando!
4
00:07:49,326 --> 00:07:52,718
Jonathan Pimenta,
o gentil administrador do orfanato.
5
00:08:47,772 --> 00:08:53,784
Sr. Pepper procurou
um lugar para Mamie em casa...
6
00:08:54,084 --> 00:08:59,084
...da Sra. Caldwell,
que prometeu dar-lhe carinho maternal.
7
00:09:37,433 --> 00:09:38,493
Sr. Pimenta!
8
00:10:59,240 --> 00:11:04,252
Desde que o marido dela foi embora
para o México, estive esperando...
9
00:11:04,952 --> 00:11:08,952
...trazer uma carta para você.
Lamento não poder ainda.
10
00:12:52,307 --> 00:12:59,583
Ficarei muito feliz aqui, mas também
Vou me sentir muito sozinho sem os meninos.
11
00:13:43,688 --> 00:13:46,188
Seu nome é em homenagem a seu pai,
Alexandre.
12
00:13:50,554 --> 00:13:54,554
Alexandre é um nome
muito sério para uma criança.
13
00:13:54,710 --> 00:13:58,110
Senhora, você me permitirá
chamá-lo de Zander?
14
00:14:22,969 --> 00:14:26,809
Os anos passaram felizes...
e a felicidade trouxe seu lindo presente.
15
00:14:27,009 --> 00:14:30,809
O que significa que deixamos
Mamie como um repolho...
16
00:14:31,009 --> 00:14:36,009
e descobrimos isso como uma rosa!
17
00:15:05,749 --> 00:15:11,789
A Sra. Caldwell esperava
todos esses anos, notícias de seu marido.
18
00:15:11,989 --> 00:15:17,389
Agora eu sabia disso
recebê-los, tinha que ser logo.
19
00:16:05,549 --> 00:16:11,069
Mamie, é seu dia de sorte.
Você quer se casar comigo?
20
00:16:27,615 --> 00:16:31,448
Bem, mamãe,
Um dia, quando eu estiver...
21
00:16:31,610 --> 00:16:34,810
...um grande lojista Weeweedin,
você vai se arrepender disso.
22
00:16:37,945 --> 00:16:42,969
Elmer, uma garota não se casa com um homem
menino esperando que um dia ele seja rico.
23
00:16:43,169 --> 00:16:45,969
Ela se casa porque o ama!
24
00:17:35,435 --> 00:17:38,169
Mamãe querida,
Eu irei embora em breve...
25
00:17:38,310 --> 00:17:39,710
...para sempre.
26
00:17:48,395 --> 00:17:53,599
Ah, não, Sra. Caldwell.
Ele ficará bem e logo.
27
00:18:29,329 --> 00:18:32,062
É do México!
Do pai de Zander!
28
00:18:44,082 --> 00:18:49,082
Depois de tantos anos
esperando para ler...
29
00:18:49,282 --> 00:18:53,982
Leia para mim, mamãe.
Ele pode voltar para casa.
30
00:19:02,791 --> 00:19:05,691
"Querida Edith,
Estou saindo do México para Singletree,
31
00:19:05,715 --> 00:19:10,715
Arizona. Não adianta continuar
escrevendo para mim Não voltarei para casa.
32
00:19:10,915 --> 00:19:15,315
Eu acho que é melhor você ir embora
que a criança acredita que seu pai está morto."
33
00:19:38,842 --> 00:19:41,575
Minha querida esposa e filho...
34
00:19:45,453 --> 00:19:50,753
Ultimamente coisas
eles combinam melhor comigo. Eu saio do México...
35
00:19:59,190 --> 00:20:05,162
...e eu optei por Singletree,
Arizona, onde meus entes queridos chegarão.
36
00:20:36,041 --> 00:20:39,541
Prometa-me que você vai levar
Zander com seu pai.
37
00:21:45,103 --> 00:21:49,531
Sssh, não faça barulho,
querido. Mamãe está dormindo.
38
00:22:07,135 --> 00:22:13,207
A noite escura,
a tempestade deslumbrante.
39
00:22:13,407 --> 00:22:19,307
Enquanto isso, duas almas temerosas
Eles enfrentaram os ditames da lei.
40
00:22:49,036 --> 00:22:54,112
Como seu pai não
apareceu, a Comissão de Caridade...
41
00:22:54,112 --> 00:22:58,512
...decide que Alexander P. Caldwell,
Junior irá para o orfanato.
42
00:23:06,615 --> 00:23:10,648
Mas o pai de Zander
pode aparecer.
43
00:23:10,760 --> 00:23:13,060
Eu prometi a sua mãe
leve com ele.
44
00:23:33,976 --> 00:23:38,604
O orfanato é
melhor lugar para ele.
45
00:23:54,396 --> 00:24:01,584
Como você ousa dizer isso sobre
orfanato? Entregue essa criança agora mesmo!
46
00:25:19,636 --> 00:25:23,736
Agora vamos!
47
00:25:47,646 --> 00:25:51,746
Eu estou indo para o Arizona,
para encontrar o pai de Zander.
48
00:26:04,988 --> 00:26:07,996
Meus coelhinhos, Mamie!
Esqueci meus coelhinhos!
49
00:26:30,092 --> 00:26:31,892
O Ford!
50
00:26:48,812 --> 00:26:52,752
Nova Jersey.
51
00:27:25,155 --> 00:27:27,127
“Bem-vindos, visitantes.
Agora você pode aproveitar...
52
00:27:27,210 --> 00:27:29,010
...do nosso
estradas esplêndidas."
53
00:27:42,986 --> 00:27:50,038
A estrada deserta para Singletree,
Arizona, passando perto da fronteira...
54
00:27:50,238 --> 00:27:55,738
...mexicano e ruínas
de um rancho outrora famoso.
55
00:28:02,218 --> 00:28:09,352
O olho de águia do xerife, sempre atento
dos três homens misteriosos que viviam lá.
56
00:28:17,544 --> 00:28:23,604
Texas, feliz por natureza,
mas com cinco entalhes na arma.
57
00:28:34,567 --> 00:28:39,395
"Boas notícias", o
cozinheiro, não estava bem,...
58
00:28:39,595 --> 00:28:43,395
...possivelmente porque ele tinha
comer o que ele cozinhou.
59
00:29:04,950 --> 00:29:06,430
Traga de uma vez!
60
00:29:13,346 --> 00:29:16,346
Estou nervoso,
com o xerife à espreita...
61
00:29:16,510 --> 00:29:19,310
...e Dan na fronteira.
E já está uma hora atrasado.
62
00:29:22,952 --> 00:29:26,996
Não se preocupe, Texas,
Eles não vão nos enforcar ainda.
63
00:29:27,196 --> 00:29:31,696
Hoje eu vi que o xerife
Ele ainda está procurando por seu maldito Ford.
64
00:29:44,082 --> 00:29:45,322
É o xerife!
65
00:30:56,688 --> 00:31:00,752
Estávamos indo para Singletree,
mas Zander estava com fome...
66
00:31:00,910 --> 00:31:03,610
Então chegamos aqui.
67
00:31:11,135 --> 00:31:13,779
Seria melhor você entrar.
68
00:31:23,681 --> 00:31:27,705
Mas Zander está meio morto
da fome. Isto não é uma fazenda?
69
00:31:27,860 --> 00:31:30,160
Você poderia nos dar
um pouco de leite?
70
00:31:33,905 --> 00:31:37,977
A única vaca aqui
Chama-se Cravo.
71
00:31:38,110 --> 00:31:40,010
Vou ordenhar para você.
72
00:32:29,814 --> 00:32:32,822
Se eles me deixarem ficar,
Eu vou cozinhar para você.
73
00:32:32,960 --> 00:32:35,860
Realmente,
Eu sou um bom cozinheiro.
74
00:33:24,536 --> 00:33:27,703
O terceiro homem:
Dan Murchison.
75
00:33:30,680 --> 00:33:33,713
Seu fiel amigo,
Juan Fernández,...
76
00:33:33,860 --> 00:33:36,860
...que finge não ver
o que acontece.
77
00:34:00,666 --> 00:34:03,733
Como é que você sai
entrar alguém na casa?
78
00:34:03,910 --> 00:34:06,510
Já temos problemas suficientes.
79
00:34:10,869 --> 00:34:14,933
Ela é apenas uma garota
Ele quer nos preparar o jantar.
80
00:34:15,060 --> 00:34:17,760
Não nos fará mal algum.
81
00:34:57,213 --> 00:35:01,046
Sinto muito, mas você deve ir.
82
00:35:26,317 --> 00:35:31,993
Antes que vá,
Não seria melhor saber por que ele veio?
83
00:35:39,261 --> 00:35:45,377
Estamos longe de Singletree.
Acabei de pedir comida para a criança.
84
00:35:49,704 --> 00:35:51,104
É seu filho?
85
00:35:53,769 --> 00:35:57,805
Não. O nome dele é
Alexander P. Caldwell, júnior.
86
00:36:11,746 --> 00:36:13,566
Você conhece seu pai?
87
00:36:35,461 --> 00:36:39,573
Eu mudei de ideia.
Você e a criança podem ficar.
88
00:36:47,728 --> 00:36:51,748
Cuidado com o que você faz, Dan.
Ela pode nos arruinar...
89
00:36:51,910 --> 00:36:54,710
...mais negócios
de vinte xerifes.
90
00:37:14,993 --> 00:37:21,237
O primeiro milagre de Mamie:
uma refeição decente.
91
00:40:21,096 --> 00:40:25,680
O xerife e seu grupo
Eles estão a apenas 800 metros daqui.
92
00:40:52,186 --> 00:40:55,482
Você não quer aquele garoto
ver uma luta... Ou talvez uma morte.
93
00:42:12,260 --> 00:42:16,840
Esta tarde você montou um pônei
na fronteira. Esse pônei ainda está aqui.
94
00:42:17,010 --> 00:42:20,710
Como você voltou?
95
00:42:41,731 --> 00:42:45,231
Você verá que há um
Ford no quintal.
96
00:43:11,977 --> 00:43:15,877
Sim, há um Ford lá.
Está cheio de coelhos.
97
00:43:29,197 --> 00:43:32,664
Eu dirijo desde
a cidade com meu filho.
98
00:43:36,860 --> 00:43:40,160
Você terá que experimentar!
99
00:44:39,710 --> 00:44:42,810
Ele é um bom garoto americano.
100
00:44:51,631 --> 00:44:53,611
Você veio sozinho.
101
00:44:58,036 --> 00:45:03,902
Sozinho? Senhor, você viajou
você está com alguns coelhos?
102
00:45:12,875 --> 00:45:15,908
Ok, Dan.
Desta vez, você vence.
103
00:45:31,980 --> 00:45:34,680
Ah, mamãe,
meus coelhos se foram.
104
00:45:52,118 --> 00:45:57,462
Uma coisa é certa:
Temos que manter aquele garoto conosco.
105
00:46:32,376 --> 00:46:36,452
Estamos saindo agora.
Tenha trinta centavos para o nosso jantar.
106
00:46:49,678 --> 00:46:52,911
Procure Alexandre
P. Caldwell, certo?
107
00:47:05,481 --> 00:47:11,785
Como você ousa mentir para mim?
O xerife o chamou de Murchison.
108
00:47:18,990 --> 00:47:22,510
Às vezes os homens aqui
eles mudam de nome.
109
00:47:22,710 --> 00:47:26,210
Eles se metem em problemas,
mais cedo ou mais tarde.
110
00:47:33,362 --> 00:47:37,322
Se você é o Sr. Caldwell,
qual é o nome da sua esposa?
111
00:47:46,888 --> 00:47:49,554
O nome da minha esposa é Edith.
112
00:47:52,505 --> 00:47:54,885
Onde eles se casaram?
113
00:47:59,553 --> 00:48:01,593
Em Akron, Ohio.
114
00:48:11,580 --> 00:48:13,713
Zander, venha aqui um minuto.
115
00:48:23,174 --> 00:48:26,618
Alexander P. Caldwell, júnior,
dê um beijo no seu pai.
116
00:48:36,363 --> 00:48:42,639
Eu pensei que estávamos perdidos, quando em
Na realidade, a mão de Deus estava nos guiando para casa.
117
00:48:51,583 --> 00:48:58,283
Mamie levou apenas duas semanas
mudar a aparência do rancho Murchison.
118
00:50:21,150 --> 00:50:23,186
Você é o próximo,
Sr. "Boas notícias."
119
00:51:53,474 --> 00:51:58,374
vou pegar um resfriado
com seu rosto tão nu!
120
00:54:19,151 --> 00:54:22,551
Vamos, devemos ir
para a casa de Juan.
121
00:54:54,172 --> 00:55:01,784
Sua primeira oportunidade de investigar
alçapão misterioso e zelosamente guardado.
122
00:56:00,377 --> 00:56:04,177
Ouvindo que os bandidos
Eles estavam atravessando a fronteira,
123
00:56:04,360 --> 00:56:07,960
Dan retorna imediatamente
para manter Mamie segura.
124
00:56:54,673 --> 00:56:59,409
Então bisbilhotando
enquanto eu estava fora...
125
00:57:03,924 --> 00:57:08,276
Foi você quem ficou curioso.
O pai de Zander, um fora da lei!
126
00:57:12,566 --> 00:57:17,322
Você não merece um filho como Zander.
Eu assumo daqui!
127
00:57:25,705 --> 00:57:29,572
Além do mais,
Vou falar com o xerife!
128
00:58:27,741 --> 00:58:28,781
Sente-se!
129
00:58:33,622 --> 00:58:35,302
Bem, fique de pé!
130
00:58:45,014 --> 00:58:50,106
Para ter certeza de que você não
você não dirá nada sobre essa bebida,...
131
00:58:50,306 --> 00:58:53,506
...Vou mandar Zander para Juan.
132
00:59:03,668 --> 00:59:08,716
Não, você não pode tirá-lo de mim.
Você quebraria o coração dele!
133
00:59:15,855 --> 00:59:18,855
Não direi nada que eu saiba.
Não verei o xerife.
134
00:59:19,010 --> 00:59:22,010
Eu só estava brincando.
135
00:59:37,868 --> 00:59:41,734
Por favor,
Não deixe ele levar Zander!
136
01:00:02,596 --> 01:00:04,596
O xerife está vindo para cá.
137
01:00:14,434 --> 01:00:20,846
Direi a ele que você tem um
negócio desprezível com bebidas alcoólicas.
138
01:00:38,329 --> 01:00:43,562
É o Juan! Você sabia disso!
Você me enganou!
139
01:00:52,470 --> 01:00:53,790
Traga o menino!
140
01:01:38,029 --> 01:01:39,796
Mamãe, por favor, não chore.
141
01:02:06,694 --> 01:02:08,494
Vou buscar o casaco do Zander.
142
01:03:19,686 --> 01:03:25,606
Assim que uma mulher chega,
algo assim tem que acontecer.
143
01:03:33,294 --> 01:03:37,534
Leve a criança para o seu rancho,
até eu ir procurar.
144
01:03:46,910 --> 01:03:53,318
Dan levou Mamie para o quarto dela,
mas ele não conseguia tirá-la de seu coração.
145
01:04:53,681 --> 01:04:56,981
Vamos abandonar a bebida esta noite.
146
01:05:02,345 --> 01:05:06,513
Não faremos nada com o menino.
Terminamos com esse assunto!
147
01:05:11,601 --> 01:05:16,901
Mamie me fez ver isso
Este negócio não nos convém.
148
01:05:47,865 --> 01:05:50,865
O terror dos fazendeiros é
o bando de bandidos...
149
01:05:51,010 --> 01:05:53,410
...que causa estragos na fronteira.
150
01:06:08,626 --> 01:06:12,274
Os bandidos recrutados
pelo renegado Black Bart.
151
01:06:18,134 --> 01:06:21,301
Vá procurar
aquele maldito xerife!
152
01:06:55,429 --> 01:06:58,877
Onde fica o rancho
Juan Fernández? Eu devo ir para lá.
153
01:07:07,504 --> 01:07:11,068
Mais de um quilômetro ao sul.
Eu vou dirigir.
154
01:07:40,527 --> 01:07:43,227
Ele traz uma mulher com ele.
155
01:08:29,454 --> 01:08:34,266
Uma tempestade de areia!
O flagelo que uiva no deserto!
156
01:08:42,927 --> 01:08:46,827
Amarre-a até
a tempestade passa!
157
01:09:17,219 --> 01:09:20,127
A casa de João
perto da fronteira mexicana.
158
01:11:18,057 --> 01:11:21,757
Black Bart se move...
Ele está indo para a casa do Juan!
159
01:15:08,234 --> 01:15:11,000
Eu o traí.
Meu velho truque.
160
01:15:14,497 --> 01:15:19,797
Eu sei que você gosta da mocinha.
Eu a salvei para você.
161
01:15:38,389 --> 01:15:40,069
Quem o matou?
162
01:15:55,615 --> 01:16:00,607
Eu nunca saberei como dar
Obrigado, Sr.
163
01:16:03,302 --> 01:16:07,802
Eu não sou Caldwell.
Ele foi morto por Black Bart há seis meses.
164
01:16:08,002 --> 01:16:11,602
Sou Dan Murchison e amo você.
165
01:16:22,510 --> 01:16:30,482
Me desculpe por ter mentido para você, Mamie.
E sinto muito por todo o resto.
166
01:16:37,587 --> 01:16:42,587
Me dê uma chance de
experimente Fique aqui.
167
01:16:42,787 --> 01:16:47,787
Você e Zander, fiquem... para sempre.
E me ajude a criar um lar.
168
01:16:58,877 --> 01:17:02,477
Espere um minuto, querido.
Mamie está muito ocupada.
169
01:17:13,211 --> 01:17:18,223
Mamie e Zander
ao lado do homem que amavam,...
170
01:17:18,423 --> 01:17:23,223
...criando um
paraíso no deserto.